1 00:00:05,309 --> 00:00:06,875 Kvantni skok je bio eksperimentalni 2 00:00:06,918 --> 00:00:08,877 program putovanja kroz vreme godine daleko od testiranja. 3 00:00:08,920 --> 00:00:11,054 - Zašto si skočio? - Ne sjećam se ničega. 4 00:00:11,096 --> 00:00:12,532 Vaše ime je Dr. Ben Song. 5 00:00:12,577 --> 00:00:14,666 Vi ste putnik kroz vreme skače iz života u život 6 00:00:14,708 --> 00:00:16,407 pokušava da ispravi šta je jednom krenulo po zlu. 7 00:00:16,449 --> 00:00:17,495 Ja sam Addison Augustine. 8 00:00:17,538 --> 00:00:19,539 Addison. Ti si žena koju volim. 9 00:00:19,583 --> 00:00:21,193 Richard Martinez je Leaper X. 10 00:00:21,237 --> 00:00:22,673 Još jedan skakač iz budućnosti 11 00:00:22,716 --> 00:00:24,196 putovanje kroz vrijeme baš kao i Ben. 12 00:00:24,240 --> 00:00:26,591 Sjećam se zašto sam skočio na prvom mjestu. 13 00:00:26,634 --> 00:00:28,375 To je da te spasim. 14 00:00:28,419 --> 00:00:29,897 Sve što znam je Martinez pokušaće 15 00:00:29,942 --> 00:00:31,378 i ubiti te u prošlosti. 16 00:00:31,422 --> 00:00:33,902 Još uvijek misliš Ben bliži se svom posljednjem skoku? 17 00:00:33,945 --> 00:00:36,426 - Ne dobijam ništa. - Gde si, Bene? 18 00:00:38,951 --> 00:00:41,954 [jezivo šuštanje] 19 00:00:41,996 --> 00:00:44,912 [proganjajuća orkestarska muzika] 20 00:00:44,957 --> 00:00:51,877 ♪ 21 00:01:09,198 --> 00:01:11,939 pada snijeg... 22 00:01:11,983 --> 00:01:13,680 u LA. 23 00:01:13,724 --> 00:01:17,206 Nuklearna zima. 24 00:01:17,250 --> 00:01:20,253 - Ian. - Zdravo, Bene. 25 00:01:20,296 --> 00:01:22,950 Čekao sam te 26 00:01:22,995 --> 00:01:24,692 dugo vremena. 27 00:01:28,174 --> 00:01:30,871 Oh, moj Bože. 28 00:01:30,915 --> 00:01:32,831 Ja sam u budućnosti. 29 00:01:35,354 --> 00:01:37,096 [kompjuter cvrkuće] 30 00:01:37,140 --> 00:01:39,664 Uzimam potpis. Uzimam potpis! 31 00:01:39,706 --> 00:01:41,144 - Gde je on? - On je... 32 00:01:41,186 --> 00:01:44,188 hm, on je... otišao je. 33 00:01:44,234 --> 00:01:45,712 Rekli ste da imate potpis. 34 00:01:45,757 --> 00:01:47,628 da jesam, ali onda je jednostavno nestalo. 35 00:01:47,670 --> 00:01:48,801 Šta sam propustio? 36 00:01:48,847 --> 00:01:50,456 Ian se konačno javio Benov potpis, 37 00:01:50,501 --> 00:01:52,110 onda je izgubio. - Nisam ga izgubio, u redu? 38 00:01:52,155 --> 00:01:53,634 Samo je... nestalo. 39 00:01:53,676 --> 00:01:55,003 Evo ga opet. Vidi, to je kao... 40 00:01:55,027 --> 00:01:57,638 hm, to je kao kvantum akcelerator je zbunjen. 41 00:01:57,682 --> 00:02:00,379 Jer nije dizajnirano za putovanje u budućnost. 42 00:02:00,424 --> 00:02:04,167 [meka dramska muzika] 43 00:02:04,209 --> 00:02:07,518 Ovo ne bi trebalo biti moguće. [grunta] 44 00:02:07,561 --> 00:02:09,039 To nije striktno moguće. 45 00:02:09,084 --> 00:02:10,931 Akcelerator je već pokušava da te povuče nazad 46 00:02:10,955 --> 00:02:13,218 u prošlost, ali moraš se boriti protiv toga, ok? 47 00:02:13,263 --> 00:02:14,437 Nemamo puno vremena. 48 00:02:14,480 --> 00:02:17,484 Vreme za šta? 49 00:02:17,527 --> 00:02:20,792 A jeste li rekli nuklearna zima? 50 00:02:20,835 --> 00:02:22,967 Jesmo li u ratu? - Između ostalog. 51 00:02:23,010 --> 00:02:26,100 Gore nije tako sjajno. 52 00:02:26,145 --> 00:02:30,018 Ja sam jedini iz Kvantni skok koji je preživio. 53 00:02:30,062 --> 00:02:32,673 Jedva sam našla nekoga da uskočiš. 54 00:02:34,718 --> 00:02:37,677 Svi smo otišli? 55 00:02:37,722 --> 00:02:40,203 Sam si. 56 00:02:40,246 --> 00:02:41,900 Da. 57 00:02:41,942 --> 00:02:43,423 [tijelo šušti] 58 00:02:43,466 --> 00:02:45,860 Požuri. - [gruca] 59 00:02:45,903 --> 00:02:46,991 Možemo li dobiti vizualni prikaz? 60 00:02:47,034 --> 00:02:48,427 Ne, ne dok on je u budućnosti. 61 00:02:48,472 --> 00:02:50,430 - Šta on radi? - Ne znam. 62 00:02:50,473 --> 00:02:52,519 - Ma daj. - Ne znam. 63 00:02:52,562 --> 00:02:54,347 Ben mi je rekao njegovo konačno odredište 64 00:02:54,390 --> 00:02:55,913 je u prošlosti. 65 00:02:55,956 --> 00:02:57,760 Ne znam zašto je napravio pitstop u budućnosti, 66 00:02:57,784 --> 00:02:59,787 ali ne može ostati tamo za mnogo duže. 67 00:02:59,831 --> 00:03:02,312 Ovo nema nikakvog smisla. Kakva je ovo naša budućnost? 68 00:03:02,354 --> 00:03:03,921 Vlada krivi Quantum Leap 69 00:03:03,965 --> 00:03:05,270 za kolaps društva. 70 00:03:05,314 --> 00:03:07,447 Ali mi pomažemo ljudima. Ispravljamo greške. 71 00:03:07,490 --> 00:03:08,926 Nije bitno. 72 00:03:08,969 --> 00:03:10,754 Kvantni skok je uvijek funkcionirao u službi 73 00:03:10,798 --> 00:03:12,538 misterioznog i lijepe načine 74 00:03:12,582 --> 00:03:14,497 u kojoj ljudska bića su povezani, 75 00:03:14,540 --> 00:03:17,240 ali sve što vlada vidi je žrtveno jarac 76 00:03:17,283 --> 00:03:20,503 za njihovu lošu politiku i loši izbori. 77 00:03:20,546 --> 00:03:23,420 Putovanje kroz vrijeme mijenja stvari, 78 00:03:23,462 --> 00:03:25,812 tako da su nekako uvjerili sami sebe 79 00:03:25,856 --> 00:03:29,252 da smo promenili stvari na gore, 80 00:03:29,295 --> 00:03:30,600 i poslali su marinca 81 00:03:30,644 --> 00:03:34,387 na posljednjoj misiji u prošlost. 82 00:03:34,430 --> 00:03:36,346 Martínez. [stenje] 83 00:03:36,389 --> 00:03:39,174 [tijelo šušti] [grunta] 84 00:03:39,218 --> 00:03:40,828 Oni žele sve da ponište 85 00:03:40,872 --> 00:03:42,787 koji smo radili ovdje u Quantum Leap-u 86 00:03:42,829 --> 00:03:45,268 ubijanjem osobe koji je skočio 2022. 87 00:03:45,311 --> 00:03:48,009 - Ja. - Addison. 88 00:03:48,052 --> 00:03:51,709 U originalnoj vremenskoj liniji, Addison je skočila. 89 00:03:51,752 --> 00:03:53,841 Sada, kada sam se vratio da te upozorim, 90 00:03:53,884 --> 00:03:56,278 skočio si umjesto toga. - Da je spasim. 91 00:03:56,322 --> 00:03:57,801 Skoro sam zakasnio. 92 00:03:57,844 --> 00:04:00,282 Nakon što sam te upozorio i skočio sam nazad ovde, 93 00:04:00,325 --> 00:04:02,719 uništili su naš kvantni akcelerator. 94 00:04:02,763 --> 00:04:04,591 sta? 95 00:04:04,634 --> 00:04:07,201 Tako misle mogu samo da se igraju sa vremenom. 96 00:04:07,246 --> 00:04:10,640 Pa, pronašao sam način da ih pobedi u njihovoj igri. 97 00:04:12,729 --> 00:04:14,600 [kašlja] 98 00:04:14,645 --> 00:04:16,776 sta je ovo - To je kod. 99 00:04:16,821 --> 00:04:18,711 Kada sam ti rekao da skočiš, Nisam imao sve komade 100 00:04:18,735 --> 00:04:21,346 koje bi vam trebale da na kraju pobedi Martineza. 101 00:04:21,391 --> 00:04:24,610 Trebalo nam je vremena, pa dok ti skakao iz decenije u deceniju, 102 00:04:24,654 --> 00:04:27,004 Radio sam na završetku ovog koda i čekao na tebe 103 00:04:27,048 --> 00:04:29,355 doći i upoznati me u tvojoj budućnosti 104 00:04:29,399 --> 00:04:31,314 da bih ti mogao dati završni komad. 105 00:04:31,356 --> 00:04:34,752 Trebalo mi je deset godina da ga završim, ali vredelo je. 106 00:04:34,795 --> 00:04:36,579 To je sigurnosno, i trebaće ti. 107 00:04:36,622 --> 00:04:38,581 - [stenje] - Oh, Bože. 108 00:04:38,625 --> 00:04:39,973 sta se desava? 109 00:04:40,018 --> 00:04:41,627 Mašina te vuče nazad. 110 00:04:41,672 --> 00:04:43,127 Samo zapamtite šifru! - Ali šta to znači... 111 00:04:43,151 --> 00:04:45,023 Zapamtite to! Ponestaje nam vremena! 112 00:04:45,066 --> 00:04:47,417 uh... 113 00:04:47,459 --> 00:04:50,288 Ben zaista ima naljutio gas. 114 00:04:50,332 --> 00:04:52,290 uh, hm... 115 00:04:52,334 --> 00:04:53,552 ♪ 116 00:04:53,596 --> 00:04:55,555 Gotovo. - Jesi li siguran? 117 00:04:55,598 --> 00:04:57,470 Sve to? - Fotografsko pamćenje. 118 00:04:57,514 --> 00:04:58,576 [iskrivljeno] Šta sam sad upamtio? 119 00:04:58,600 --> 00:05:00,168 sta? Ne čujem te. 120 00:05:00,211 --> 00:05:02,083 Šta radi kod? 121 00:05:02,127 --> 00:05:04,172 Daj mi to u prošlosti, ok? 122 00:05:04,216 --> 00:05:06,565 Ja ću znati šta da radim s tim. - A ti? 123 00:05:06,610 --> 00:05:08,612 Ne mogu te ostaviti samog je li ovo grozno mjesto. 124 00:05:08,654 --> 00:05:11,528 Zaboravio sam koliko si neumoljiv. 125 00:05:11,571 --> 00:05:13,399 Samo nikad mogu ostati na misiji. 126 00:05:13,442 --> 00:05:16,314 - Šta? - Samo zaustavi Martineza, ok? 127 00:05:16,358 --> 00:05:18,185 budućnost, to će samo od sebe shvatiti. 128 00:05:18,230 --> 00:05:19,839 Zapamtite, potrebni smo jedni drugima. 129 00:05:19,884 --> 00:05:21,427 U redu, to je jedini način to će raditi. 130 00:05:21,451 --> 00:05:24,278 Moramo da... - On skače. 131 00:05:24,322 --> 00:05:26,019 - Vraća li se kući? - Da. 132 00:05:26,064 --> 00:05:27,326 Ali ima još jedan posljednji skok. 133 00:05:27,370 --> 00:05:28,521 Samo nam reci gde ide. 134 00:05:28,545 --> 00:05:30,415 Nije važno gde koliko kada. 135 00:05:30,459 --> 00:05:33,418 [vikanje] 136 00:05:33,463 --> 00:05:37,509 ♪ 137 00:05:37,553 --> 00:05:40,512 [zveckanje mašina] 138 00:05:40,557 --> 00:05:45,430 ♪ 139 00:05:45,475 --> 00:05:47,172 - Znači, sastaješ se sa Alom večeras? - Da. 140 00:05:47,215 --> 00:05:49,870 - A zar ne možeš da ga pomeriš? - Ne. 141 00:05:52,612 --> 00:05:55,701 Ali ne možete samo pustiti na večeri trivijalnosti. 142 00:05:55,745 --> 00:05:58,356 Potreban si nam. - Izvini, ali obećao sam Alu. 143 00:05:58,401 --> 00:06:01,315 Oh, moj Bože. 144 00:06:01,360 --> 00:06:04,232 - To smo mi. - U 2018. 145 00:06:04,276 --> 00:06:06,321 Zato je Benu trebala moja pomoć. 146 00:06:06,365 --> 00:06:07,757 Hteo je da skoči nazad do dana 147 00:06:07,800 --> 00:06:09,802 da je Martínez poslan ubiti Addisona, 148 00:06:09,846 --> 00:06:12,632 i trebala mu je moja pomoć da programirate akcelerator 149 00:06:12,675 --> 00:06:16,461 na ovaj konkretan dan i ovaj specifičan skok host. 150 00:06:16,505 --> 00:06:18,072 SZO? 151 00:06:18,115 --> 00:06:21,074 [dramska muzika] 152 00:06:21,119 --> 00:06:28,038 ♪ 153 00:06:31,824 --> 00:06:34,567 Uskočio sam u sebe u prošlost. 154 00:06:34,610 --> 00:06:36,090 I to je još uvijek 155 00:06:36,134 --> 00:06:39,528 samo druga najčudnija stvar uradio si danas. 156 00:06:39,572 --> 00:06:43,446 Pa kakva je bila budućnost? 157 00:06:43,488 --> 00:06:47,362 - Bilo je... - Šta si video? 158 00:06:47,406 --> 00:06:51,149 - Video sam Iana. - Šta? 159 00:06:51,192 --> 00:06:53,846 Budući Ian. 160 00:06:53,891 --> 00:06:57,197 I dali su mi ovaj kod. 161 00:06:59,983 --> 00:07:03,290 - Dobro, šta radi? - Ne znam. 162 00:07:03,334 --> 00:07:04,944 Zadnje što sam čuo da je Ian rekao 163 00:07:04,988 --> 00:07:07,774 bilo je "zapamtite to potrebni smo jedno drugom." 164 00:07:07,817 --> 00:07:10,603 u redu, slatko, ali ne baš od pomoći. 165 00:07:10,646 --> 00:07:12,997 - Imamo li na oku Martineza? - Ne, ne još. 166 00:07:13,040 --> 00:07:16,261 Ian... naš Ian... 167 00:07:16,303 --> 00:07:19,089 rekao da ćemo dobiti upozorenje čim Martinez sleti. 168 00:07:19,132 --> 00:07:20,526 Dobro. To će nam kupiti neko vrijeme. 169 00:07:20,569 --> 00:07:21,831 Tražiću te u prošlosti. 170 00:07:21,875 --> 00:07:23,418 Dobijate ovaj kod Ianu u sadašnjosti. 171 00:07:23,442 --> 00:07:24,790 Oni će znati šta da rade s tim. 172 00:07:24,834 --> 00:07:27,533 Šta sam ja trebao raditi sa svim ovim? 173 00:07:27,576 --> 00:07:30,404 Ne znam. Ti si to napisao. 174 00:07:30,449 --> 00:07:32,495 Da, otprilike, 30 godina od sada 175 00:07:32,538 --> 00:07:33,819 na osnovu napredovanja na terenu 176 00:07:33,843 --> 00:07:35,211 da ne mogu ni da počnem predvidjeti. 177 00:07:35,235 --> 00:07:37,411 Ovo doslovno izgleda gluposti za mene. 178 00:07:37,456 --> 00:07:39,850 [smijeh] Pa, osim tog dijela. 179 00:07:39,893 --> 00:07:43,810 To je... to je unutrašnja šala. Ne bi razumeo. 180 00:07:43,853 --> 00:07:45,177 Jeste li sigurni da nisam ništa rekao 181 00:07:45,201 --> 00:07:46,701 o tome kako ovaj kod trebalo da radi? 182 00:07:46,725 --> 00:07:49,860 Ne, sve što si rekao je da smo potrebni jedno drugom. 183 00:07:49,903 --> 00:07:51,557 u redu, drago mi je da sam pametno iskoristio svoje vrijeme. 184 00:07:51,600 --> 00:07:54,821 [uzdahne] Možete li ovo shvatiti ili ne? 185 00:07:54,865 --> 00:07:57,519 Naravno, samo, uh, daj mi par decenija. 186 00:07:57,562 --> 00:07:59,870 Može par sati? 187 00:07:59,913 --> 00:08:02,350 Ja ću uzeti. [uzdahne] 188 00:08:02,394 --> 00:08:04,918 Oh, ali prije nego što to učinim, reci Benu da se ne mijenja 189 00:08:04,961 --> 00:08:07,007 bilo šta u prošlosti. - Zašto? 190 00:08:07,050 --> 00:08:09,139 Jer ako se promeni njegova vlastita vremenska linija, 191 00:08:09,182 --> 00:08:12,273 moglo bi stvoriti paradoks ili izbrisati nekoga iz postojanja 192 00:08:12,317 --> 00:08:14,971 ili neka bude tako da vas dvoje nikad se ne zaljubi. 193 00:08:15,014 --> 00:08:15,841 sta? 194 00:08:15,886 --> 00:08:17,670 Zašto bi mu pomogao da skoči 195 00:08:17,713 --> 00:08:19,497 u sopstveno telo ako su to bili rizici? 196 00:08:19,542 --> 00:08:22,283 To je bio jedini način da dobijem vama blizu u prošlosti. 197 00:08:22,326 --> 00:08:25,069 Ben je morao uskočiti neko kome biste verovali. 198 00:08:25,112 --> 00:08:28,115 Ne brini. 199 00:08:28,158 --> 00:08:32,206 Bio je uvjeren da može ostati do prvobitne istorije. 200 00:08:32,250 --> 00:08:34,338 Pa, možda Ben mogu pokriti za tebe, 201 00:08:34,380 --> 00:08:36,863 ali da li ste ga uopšte videli? Ne mogu ga nigde naći. 202 00:08:36,907 --> 00:08:39,255 Ako uskoro ne odemo, zakasnit ćemo. 203 00:08:39,298 --> 00:08:40,865 Usput, jeste li čuli 204 00:08:40,911 --> 00:08:43,783 da postoji nagrada za pobednika? 205 00:08:43,826 --> 00:08:45,741 Ok, kuponi do novog bifea 206 00:08:45,784 --> 00:08:47,501 niz ulicu nije baš računati kao nagradu. 207 00:08:47,525 --> 00:08:48,918 - To je princip. - Ooh. 208 00:08:48,961 --> 00:08:51,573 Oh, izvini. nisam... 209 00:08:51,616 --> 00:08:54,576 [nježna muzika] 210 00:08:54,620 --> 00:08:58,581 ♪ 211 00:08:58,624 --> 00:09:01,975 Vidimo se. - Zdravo. 212 00:09:02,019 --> 00:09:03,716 Pa, ovo je nezgodno. 213 00:09:03,759 --> 00:09:05,849 - Jeste li dobro? - Da, ne, dobro sam. 214 00:09:05,892 --> 00:09:08,634 dobro sam. - Da, dobro, uh... 215 00:09:08,677 --> 00:09:09,958 Ima nešto drugačije o tebi. 216 00:09:09,982 --> 00:09:11,288 - Hmm? - [njuši] 217 00:09:11,331 --> 00:09:15,119 Nosiš kolonjsku vodu? - Ne. Jesi li? 218 00:09:15,162 --> 00:09:18,817 Oh, moj Bože. Oh, moj Bože. 219 00:09:18,861 --> 00:09:21,341 Izlaze na spoj. Zašto mi nisi rekao? 220 00:09:21,385 --> 00:09:22,648 Bene, ta haljina. 221 00:09:22,692 --> 00:09:24,171 Ovo je noć našeg prvog sastanka. 222 00:09:24,215 --> 00:09:26,870 ok, ok, dajmo im malo prostora. 223 00:09:26,913 --> 00:09:28,653 - Znao si? - [smijeh] 224 00:09:28,697 --> 00:09:30,874 Idemo. Kasnim na sastanak. 225 00:09:30,917 --> 00:09:33,485 Pa, piće sa Alom teško da se kvalifikuje kao sastanak, 226 00:09:33,528 --> 00:09:35,573 ali imam ti ovo. 227 00:09:35,618 --> 00:09:38,097 Pa, kao nepušač i državni službenik, 228 00:09:38,142 --> 00:09:40,797 Zvanično odbijam Vaši krijumčareni Kubanci. 229 00:09:40,840 --> 00:09:43,799 Ali Al će ti biti zahvalan. Hajde. 230 00:09:43,842 --> 00:09:45,322 Vau, vau, vau, vau. 231 00:09:45,365 --> 00:09:47,846 Pa pretpostavljam da vas dvoje 232 00:09:47,890 --> 00:09:49,413 ne dolaze na noć trivijalnosti. 233 00:09:49,456 --> 00:09:51,457 - Nastavi da se kreće. - Trebali ste nam, znate? 234 00:09:51,503 --> 00:09:53,809 Jenn ne zna ništa o pop kulturi. 235 00:09:53,852 --> 00:09:55,158 Previše je "oštra". - Istina je. 236 00:09:55,201 --> 00:09:56,899 Kada izgubimo za Quiz Team-a Aguilera, 237 00:09:56,942 --> 00:10:00,730 biće ti žao. Kviz tim-a Aguilera! 238 00:10:00,773 --> 00:10:02,470 - To je dovoljno. - [smijeh] 239 00:10:02,514 --> 00:10:03,820 [uzdahne] 240 00:10:03,863 --> 00:10:05,735 - Zdravo. - Zdravo. 241 00:10:05,778 --> 00:10:08,085 - Izgledaš stvarno lijepo. - Oh, da? Hvala. 242 00:10:08,128 --> 00:10:11,653 Da, um... ti... i ti izgledaš... ti... 243 00:10:11,697 --> 00:10:13,524 Hej, drži se zajedno. 244 00:10:13,567 --> 00:10:15,788 Ovaj datum mora dobro proći. - Jeste li spremni? 245 00:10:15,831 --> 00:10:17,702 - Da. Da. - U redu. 246 00:10:17,746 --> 00:10:20,706 Samo idem da uzmem svoju torbu. - U redu. 247 00:10:20,750 --> 00:10:27,147 ♪ 248 00:10:27,191 --> 00:10:28,932 - Ne možemo ići na ovaj datum. - Izvinite? 249 00:10:28,975 --> 00:10:30,256 Ako ostanemo do prvobitne istorije, 250 00:10:30,280 --> 00:10:32,326 Martinez će znati tačno gde da te nađem. 251 00:10:32,370 --> 00:10:34,216 I ako se ne držimo do prvobitne istorije, 252 00:10:34,240 --> 00:10:36,678 nemamo pojma šta moglo da se desi u budućnosti. 253 00:10:36,721 --> 00:10:38,724 Vidi, Ben, 254 00:10:38,768 --> 00:10:40,725 ako ovaj datum ne prođe dobro, 255 00:10:40,769 --> 00:10:43,163 možda se nikada nećemo zaljubiti. 256 00:10:43,206 --> 00:10:45,948 Janis je rekla da si skočio znajući ove rizike 257 00:10:45,991 --> 00:10:49,429 i to ste obecali ne bi ništa menjao. 258 00:10:49,474 --> 00:10:50,866 [dramska muzika] 259 00:10:56,786 --> 00:10:59,178 Izvini, ovo je malo čudno. 260 00:10:59,222 --> 00:11:02,225 Da, znam, zar ne? Zabavljanje sa kolegom. 261 00:11:02,269 --> 00:11:03,356 Da. 262 00:11:04,836 --> 00:11:06,317 U redu. 263 00:11:08,274 --> 00:11:11,235 Razmišljao sam palačinke od mladog luka za početak. 264 00:11:11,278 --> 00:11:13,759 - Da, zvuči dobro. - Ne, naručio si rolnice sa jajima. 265 00:11:13,802 --> 00:11:15,892 Ne, trebalo bi da dobijemo rolnice sa jajima. 266 00:11:15,934 --> 00:11:17,894 U redu, naravno. 267 00:11:23,551 --> 00:11:26,553 Ne možemo samo sjediti ovdje i čekaj Martineza. 268 00:11:26,597 --> 00:11:27,730 - Šta? - Hmm? 269 00:11:27,773 --> 00:11:29,731 Mm... Mongolska govedina. 270 00:11:29,774 --> 00:11:31,037 Dobro je, zar ne? - Bez govedine. 271 00:11:31,081 --> 00:11:32,778 Nema govedine. Mrzim to. 272 00:11:34,779 --> 00:11:37,086 - Uh, izgledaš nervozno. - Ne. 273 00:11:37,129 --> 00:11:38,325 Zapravo si bio veoma nervozan. 274 00:11:38,349 --> 00:11:40,830 U stvari sam jako nervozan. [smeje se] 275 00:11:42,918 --> 00:11:45,442 I ja. Skoro da nije došao. 276 00:11:45,485 --> 00:11:47,096 sta? 277 00:11:49,054 --> 00:11:51,317 Ian mi je rekao da si ih pitao 278 00:11:51,361 --> 00:11:53,755 za pokretanje scenarija vjerovatnoće 279 00:11:53,798 --> 00:11:56,366 da vidimo da li treba da idemo na spoj ili ne. 280 00:11:56,409 --> 00:12:00,240 - Vau, žao mi je zbog toga. - Da. 281 00:12:00,283 --> 00:12:02,547 Ali razmišljao sam o tome i uzimajući u obzir sva vremena 282 00:12:02,590 --> 00:12:05,201 Bacio sam se u vezu 283 00:12:05,245 --> 00:12:07,421 bez razmišljanja o tome, 284 00:12:07,465 --> 00:12:09,772 ono što si uradio je bilo veoma praktično, 285 00:12:09,815 --> 00:12:12,339 veoma ti, 286 00:12:12,383 --> 00:12:16,429 i sviđaš mi se. 287 00:12:16,474 --> 00:12:19,693 - Stvarno? - Da. 288 00:12:19,738 --> 00:12:21,522 - volim... - Hmm? 289 00:12:21,566 --> 00:12:24,481 [nježna muzika] 290 00:12:24,524 --> 00:12:27,354 Kao i ti. 291 00:12:27,398 --> 00:12:29,748 ♪ 292 00:12:29,792 --> 00:12:31,315 Aw. 293 00:12:31,357 --> 00:12:33,796 Šta mogu da počnem za vas? 294 00:12:33,838 --> 00:12:37,277 Pecivo sa jajima molim. 295 00:12:37,321 --> 00:12:39,932 Pecivo od jaja. 296 00:12:39,975 --> 00:12:42,934 - Vau, ovo je neverovatno. - Je li tako? 297 00:12:42,979 --> 00:12:44,457 Nemam pojma šta to znači, 298 00:12:44,501 --> 00:12:47,374 ali komade razumem su briljantni. 299 00:12:48,985 --> 00:12:50,769 Zašto ovo ne mogu da shvatim? 300 00:12:50,812 --> 00:12:54,467 Mislim, budućnost ja je pravedna neobavezno pišući ovu stvar 301 00:12:54,511 --> 00:12:56,010 u nekom "Blade Runneru" stan vjerovatno nosi 302 00:12:56,034 --> 00:12:57,688 veoma cool trenč kaput, i još uvek ne mogu 303 00:12:57,731 --> 00:12:59,038 spoji jedan i jedan. 304 00:12:59,081 --> 00:13:00,518 Da ti nabavimo kaput? 305 00:13:00,561 --> 00:13:02,172 Mm, ne može naškoditi. 306 00:13:04,000 --> 00:13:05,914 Mislim da si težak na sebi. 307 00:13:05,957 --> 00:13:08,091 Ako ste sami u 2018 mogao bih te sada vidjeti, 308 00:13:08,134 --> 00:13:09,850 bili bi prilično ponosni od toga ko su postali. 309 00:13:09,875 --> 00:13:14,488 Pa, to je prilično niska traka jer sam 2018. bio u haosu. 310 00:13:14,532 --> 00:13:16,663 Upravo sam raskinula sa Rachel. 311 00:13:16,707 --> 00:13:18,014 Bio sam usamljen. 312 00:13:18,057 --> 00:13:19,381 Mislim, vidio si koliko je očajan Bio sam 313 00:13:19,405 --> 00:13:21,668 da nateram sve da odu na one trivijalne noći. 314 00:13:21,712 --> 00:13:24,280 To je zbog drugog šest noći u nedelji, 315 00:13:24,323 --> 00:13:26,849 Igrao sam se sam kod kuće ovo je nemoguće pobediti 316 00:13:26,892 --> 00:13:28,327 video igrica pod nazivom "Dark Souls", 317 00:13:28,371 --> 00:13:30,677 što je zapravo veoma prikladan naslov 318 00:13:30,721 --> 00:13:32,505 za moje stanje duha tada. 319 00:13:32,549 --> 00:13:33,855 [bip kompjutera] 320 00:13:33,899 --> 00:13:35,682 Uh-oh. - Uh-oh. 321 00:13:35,726 --> 00:13:37,684 U redu, gledaj, ne paniči, 322 00:13:37,729 --> 00:13:39,600 ali Leaper X je ovdje, 323 00:13:39,644 --> 00:13:41,211 ali on je i dalje cijelim putem preko grada. 324 00:13:41,254 --> 00:13:43,429 Ok, još uvijek imaš dosta vremena za završetak datuma. 325 00:13:43,474 --> 00:13:45,519 - Je li sve u redu? - Da. 326 00:13:45,562 --> 00:13:47,870 Reci joj da. 327 00:13:47,913 --> 00:13:49,306 - Ne. - Ben. 328 00:13:49,349 --> 00:13:50,480 Moramo da idemo. 329 00:13:50,524 --> 00:13:51,437 Ali ti i dalje još nisam jeo desert. 330 00:13:51,481 --> 00:13:53,309 Ali još nismo jeli desert. 331 00:13:53,352 --> 00:13:55,746 - Moramo da idemo. - Oh, ok. 332 00:13:55,789 --> 00:13:58,880 Ben. [stenje] 333 00:13:58,923 --> 00:14:00,970 Ne, ne, ne. šta on radi? 334 00:14:01,013 --> 00:14:03,363 Rekli smo da nema promjena do prvobitne istorije. 335 00:14:03,407 --> 00:14:05,495 Vi se mijenjate originalnu istoriju. 336 00:14:05,538 --> 00:14:07,192 Nije me briga. Ne rizikujem tvoj život. 337 00:14:07,236 --> 00:14:08,778 Moj život nije jedina stvar ovdje u igri. 338 00:14:08,802 --> 00:14:09,892 Naša ljubav jeste. 339 00:14:09,934 --> 00:14:11,894 Naša ljubav je jača od ove. 340 00:14:11,937 --> 00:14:13,330 - Huh? - Ne, nije. 341 00:14:13,373 --> 00:14:14,852 Ne još. 342 00:14:14,897 --> 00:14:16,201 - Ona će razumeti. - SZO? 343 00:14:16,245 --> 00:14:17,376 - Ben. - Ti. 344 00:14:17,421 --> 00:14:20,379 Žao mi je. - Da se nisi usudio. 345 00:14:20,423 --> 00:14:23,600 Addison, ja sam putnik kroz vrijeme iz budućnosti, 346 00:14:23,644 --> 00:14:25,341 i život ti je u opasnosti. 347 00:14:30,956 --> 00:14:32,914 Dakle, vi ste putnik kroz vreme. 348 00:14:32,957 --> 00:14:35,264 Da. Ja sam Ben iz budućnosti. 349 00:14:35,307 --> 00:14:39,095 Skočio sam u 2022. koja dolazi vrati se ovamo i spasi svoj život. 350 00:14:39,138 --> 00:14:41,357 - Od čega? - Čovek vraćen u prošlost 351 00:14:41,400 --> 00:14:43,054 da te ubijem. 352 00:14:44,534 --> 00:14:48,321 [smijeh] U redu. 353 00:14:48,365 --> 00:14:50,409 [smijeh] 354 00:14:50,453 --> 00:14:52,759 U redu. To je stvarno dobro. 355 00:14:52,803 --> 00:14:55,327 Mislim, to je bukvalno radnja "Terminatora", 356 00:14:55,371 --> 00:14:58,678 ali je dobro. U redu, možemo li se vratiti nazad 357 00:14:58,722 --> 00:15:00,245 i večerati? - Da. Molim te. 358 00:15:00,289 --> 00:15:01,595 Ne, ne šalim se. 359 00:15:01,639 --> 00:15:03,466 Bože, ovaj datum je zvanično ne ide dobro. 360 00:15:03,509 --> 00:15:04,990 Mislim, mi radimo za 361 00:15:05,033 --> 00:15:06,644 tajna vlada projekat putovanja kroz vreme. 362 00:15:06,687 --> 00:15:09,995 Da, da iu budućnosti sve ide užasno naopako. 363 00:15:10,038 --> 00:15:13,042 Morate mi vjerovati. Možeš mi vjerovati. 364 00:15:13,085 --> 00:15:14,695 Ne znam. 365 00:15:14,739 --> 00:15:16,567 Trebaće mi malo vremena da ovo obradim. 366 00:15:16,610 --> 00:15:17,804 Žao nam je, ali nemamo vremena. 367 00:15:17,828 --> 00:15:20,004 Čekaj. Vau. 368 00:15:20,048 --> 00:15:22,094 Koliko je štete napravio? 369 00:15:22,138 --> 00:15:24,182 Ne znam, ali rekao bih to govori ljudima 370 00:15:24,226 --> 00:15:26,446 ti si putnik kroz vreme je visoko na listi stvari 371 00:15:26,490 --> 00:15:29,014 da ne radiš ako želiš kako bi se izbjegao prostorno-vremenski paradoks. 372 00:15:29,057 --> 00:15:31,190 I Martinez. U koga je uskočio? 373 00:15:31,234 --> 00:15:32,451 Ne možemo reći. 374 00:15:32,495 --> 00:15:34,149 Sve što možemo triangulira njegovu lokaciju. 375 00:15:34,192 --> 00:15:36,195 Jenn, hoćeš li pratiti Pokreti Leaper X-a? 376 00:15:36,239 --> 00:15:37,370 Ja sam na tome. 377 00:15:37,413 --> 00:15:39,024 U redu, sada ako hoćete svi izvinite. 378 00:15:39,067 --> 00:15:40,436 Idem da probam da shvatim ovaj kod 379 00:15:40,460 --> 00:15:43,594 pre Bena slučajno briše me iz postojanja. 380 00:15:45,682 --> 00:15:47,466 - Da li bi se to zaista moglo dogoditi? - Da. 381 00:15:47,510 --> 00:15:50,165 Uvek je bio rizik. Nemamo pojma o stepenu 382 00:15:50,207 --> 00:15:51,905 kojoj Ben samo promenio budućnost. 383 00:15:51,950 --> 00:15:54,692 U prošlim skokovima, osjetili smo bilo kakve promjene 384 00:15:54,735 --> 00:15:56,389 do prvobitne istorije odmah. 385 00:15:56,432 --> 00:15:57,695 Zašto ne sada? 386 00:15:57,738 --> 00:15:59,063 Jer nikad nismo direktno zabrljao 387 00:15:59,087 --> 00:16:01,090 sa našim sopstvenim vremenskim linijama ranije. 388 00:16:01,133 --> 00:16:03,352 Dok Ben ne završi skok, sve je u toku. 389 00:16:03,395 --> 00:16:06,051 Fenomen se zove... - Nemoj mi reći. 390 00:16:06,095 --> 00:16:10,750 Nanowave nullifier. Prostorno-vremenski supresor. 391 00:16:10,794 --> 00:16:13,014 - Kvantni balon. - Naravno. 392 00:16:13,057 --> 00:16:14,928 Vidi, neću da lažem, Magic, 393 00:16:14,972 --> 00:16:16,931 ovo je velika stvar samo se promenio. 394 00:16:16,975 --> 00:16:21,326 Tako da bih rekao najbolji scenario kada se sve ovo završi, 395 00:16:21,370 --> 00:16:23,154 Ben i Addison nemojte završiti zajedno. 396 00:16:23,198 --> 00:16:24,895 To je najbolji scenario. 397 00:16:24,938 --> 00:16:26,071 - Mm-hmm. - Šta je najgore? 398 00:16:26,115 --> 00:16:27,681 Ben pravi rupu u prostor-vremenu 399 00:16:27,725 --> 00:16:29,943 ubijajući sve to je ikada bilo. 400 00:16:29,988 --> 00:16:32,599 - Požuri sa šifrom. - Uh, momci. 401 00:16:32,643 --> 00:16:35,254 Mislim da znam kuda ide Leaper X. 402 00:16:35,298 --> 00:16:37,865 Martinez je na putu nazad u štab. 403 00:16:37,908 --> 00:16:39,649 Štab, mora da misli još si tu. 404 00:16:39,692 --> 00:16:41,739 SZO? sta? Gdje? 405 00:16:41,782 --> 00:16:44,437 Odvezi moj auto kod tebe. Zaključaj vrata. Naoružajte se. 406 00:16:44,480 --> 00:16:48,788 Nikome ne govorite gde ste. - Vraćaš li se u štab? 407 00:16:48,832 --> 00:16:51,182 Zašto? - Što manje znaš to bolje. 408 00:16:52,923 --> 00:16:55,187 Zbogom Addison. Vidimo se u budućnosti. 409 00:16:57,145 --> 00:16:59,538 To je samo nekoliko blokova. Mogu da trčim. 410 00:16:59,582 --> 00:17:02,499 [meka dramska muzika] 411 00:17:02,542 --> 00:17:05,066 ♪ 412 00:17:05,109 --> 00:17:06,980 Hej. 413 00:17:07,025 --> 00:17:10,897 Hej, kako je Al kao te cigare? 414 00:17:10,941 --> 00:17:13,987 Dobro. Dobro. 415 00:17:14,031 --> 00:17:17,991 Ne, dobro sam. [pročišćava grlo] 416 00:17:18,035 --> 00:17:20,646 Vidi, kaže Ben da sam u opasnosti. 417 00:17:20,690 --> 00:17:24,346 I zvuči ludo, 418 00:17:24,390 --> 00:17:28,001 ali šta ako je u pravu? 419 00:17:28,045 --> 00:17:29,613 Leaper X je sve bliže. 420 00:17:29,655 --> 00:17:33,486 [napeta muzika] 421 00:17:33,529 --> 00:17:35,140 Ovo je ludo. 422 00:17:35,183 --> 00:17:37,142 Mi smo daleko originalnu vremensku liniju. 423 00:17:37,185 --> 00:17:39,752 Na sigurnom si. To je sve što je važno. 424 00:17:39,797 --> 00:17:41,319 Za tebe. 425 00:17:44,497 --> 00:17:45,715 [uzdahne] 426 00:17:45,759 --> 00:17:47,239 Bože, to je dobro da budem u svom telu. 427 00:17:47,282 --> 00:17:48,722 Martinez će imati pakleno vrijeme 428 00:17:48,761 --> 00:17:50,154 ulazak u ovu zgradu. 429 00:17:50,199 --> 00:17:52,330 - A kada to uradi? - Čekaću. 430 00:17:52,375 --> 00:17:53,375 [zvoni lifta] 431 00:18:02,253 --> 00:18:04,256 Ima ovaj lift uvijek bio ovako spor? 432 00:18:04,299 --> 00:18:06,953 Pa, bar dobijamo da uživamo u vremenu koje nam je preostalo. 433 00:18:06,998 --> 00:18:09,740 Hej. Hej, hajde. 434 00:18:09,782 --> 00:18:11,654 Ti i ja, nema budućnosti 435 00:18:11,698 --> 00:18:13,352 u kojoj nećemo završiti zajedno. 436 00:18:13,395 --> 00:18:15,310 Kao što je Ian rekao, potrebni smo jedno drugom. 437 00:18:15,354 --> 00:18:16,442 Moramo to zapamtiti. 438 00:18:16,486 --> 00:18:18,878 Tako da nismo završili sastanak. Pa šta? 439 00:18:18,923 --> 00:18:21,708 ti i ja su zapisani u zvezdama. 440 00:18:21,751 --> 00:18:23,188 Vi to ne znate. 441 00:18:23,231 --> 00:18:25,582 Znam da sam skočio kroz vreme i prostor, 442 00:18:25,625 --> 00:18:27,845 zaboravio da si ikada postojao, 443 00:18:27,887 --> 00:18:30,281 a ipak je naša ljubav opstala. 444 00:18:30,326 --> 00:18:33,328 Mislim da možemo preživjeti jedan loš sastanak. 445 00:18:33,372 --> 00:18:34,807 [zvoni lifta] 446 00:18:34,852 --> 00:18:35,853 Ruke gore. 447 00:18:35,895 --> 00:18:38,595 [dramska muzika] 448 00:18:38,637 --> 00:18:40,596 Ti si rekao? 449 00:18:40,640 --> 00:18:44,122 ♪ 450 00:18:48,299 --> 00:18:50,127 Van. 451 00:18:50,172 --> 00:18:53,784 Hajde. Pokret. 452 00:18:53,826 --> 00:18:57,482 Vidim da si poslušao moj savet da se naoružaš. 453 00:18:57,527 --> 00:18:58,962 Hvala na tome. 454 00:18:59,006 --> 00:19:01,704 Razgovarao sa Magicom. Dobro je napravio. 455 00:19:01,748 --> 00:19:03,489 Možda govoriš istinu. 456 00:19:03,532 --> 00:19:05,448 Možda ste putnik kroz vrijeme 457 00:19:05,490 --> 00:19:08,885 a mozda neko i jeste dolazi po mene. 458 00:19:08,929 --> 00:19:12,063 Ali otkud ja znam ta osoba nisi ti? 459 00:19:12,105 --> 00:19:14,020 Hajde, Addison. 460 00:19:14,065 --> 00:19:16,894 Znaš me. - Ne, ne zna, Bene. 461 00:19:16,936 --> 00:19:19,330 U 2018. bili ste za nju samo saradnik, 462 00:19:19,375 --> 00:19:21,463 a sada jesi ludi kolega. 463 00:19:21,507 --> 00:19:23,029 Imaj malo vjere u nas. 464 00:19:23,074 --> 00:19:24,380 [napeta muzika] 465 00:19:24,423 --> 00:19:26,990 Ko je hologram? 466 00:19:27,034 --> 00:19:29,166 - Ti. - Bik. 467 00:19:29,211 --> 00:19:30,971 Obučen sam da budem skakač, ne hologram. 468 00:19:30,994 --> 00:19:32,319 Da, ali onda sve sam upropastio, 469 00:19:32,344 --> 00:19:34,477 a ja sam skočio umjesto tebe. 470 00:19:34,519 --> 00:19:37,914 sta? Ne prilazite bliže. 471 00:19:37,958 --> 00:19:39,873 Magic, Jenn i Ian su na putu 472 00:19:39,916 --> 00:19:43,355 da mi pomogne da se odlučim šta da radim sa tobom. 473 00:19:43,398 --> 00:19:45,836 Znam ideju o tebi i meni 474 00:19:45,878 --> 00:19:47,837 ne čini sada ima puno smisla 475 00:19:47,881 --> 00:19:49,404 jer smo razdvojeni vremenom, 476 00:19:49,448 --> 00:19:52,494 ali jeste li čuli za ovu stvar 477 00:19:52,538 --> 00:19:55,019 zove zakon upletenosti? 478 00:19:55,061 --> 00:19:56,628 Oh, moj Bože. 479 00:19:56,673 --> 00:19:59,327 Kada dvije čestice 480 00:19:59,371 --> 00:20:02,026 doživjeti zajedničko stanje, 481 00:20:02,068 --> 00:20:05,202 više nisu odvojeni entiteti. 482 00:20:05,247 --> 00:20:07,465 Oni postoje kao jedno. 483 00:20:07,509 --> 00:20:09,032 [nježna muzika] 484 00:20:09,076 --> 00:20:12,297 - Bene, ona će te upucati. - Ona neće pucati. 485 00:20:12,340 --> 00:20:13,819 ♪ 486 00:20:13,864 --> 00:20:15,169 [pucanj] 487 00:20:15,212 --> 00:20:17,388 Šta do...? - [kašlje] 488 00:20:17,432 --> 00:20:20,348 [meka dramska muzika] 489 00:20:20,392 --> 00:20:23,221 ♪ 490 00:20:23,265 --> 00:20:25,242 - Kako si znao da će pucati? - Zato što bih pucao. 491 00:20:25,267 --> 00:20:27,069 - Namerno je promašila. - Kako to znaš? 492 00:20:27,094 --> 00:20:30,096 - Zato što ne bi promašio. - [kašlje] 493 00:20:30,141 --> 00:20:32,838 Dakle, pretpostavljam datum nije dobro prošlo. 494 00:20:32,883 --> 00:20:35,538 - Pobegao je. - Pokrećem zaključavanje. 495 00:20:35,580 --> 00:20:37,365 - Gdje su Magic i Ian? - Odmah iza mene. 496 00:20:37,409 --> 00:20:39,411 [bruje alarm] 497 00:20:39,454 --> 00:20:43,067 da li sam... samo je pokrenula zaključavanje? 498 00:20:43,109 --> 00:20:44,241 Da, izgleda tako. 499 00:20:44,286 --> 00:20:45,721 - To nije dobro. - Zašto? 500 00:20:45,765 --> 00:20:47,089 Leaper X je upravo ušao zgradu. 501 00:20:47,114 --> 00:20:49,334 - Šta? - Bolji je nego što smo mislili. 502 00:20:49,377 --> 00:20:50,814 Naša prošlost je zarobljena 503 00:20:50,856 --> 00:20:52,205 u zgradi sa ubicom? 504 00:20:52,250 --> 00:20:53,337 Gde ideš? 505 00:20:53,382 --> 00:20:54,576 Dizajnirao sam sigurnosni sistem. 506 00:20:54,599 --> 00:20:57,342 Ben nema šanse protiv mene. 507 00:20:57,385 --> 00:20:58,778 Hej, jesi li me upravo izvukao? 508 00:20:58,822 --> 00:21:00,519 Izvini. Ovo je samo postalo lično. 509 00:21:00,563 --> 00:21:03,653 [dramska muzika] 510 00:21:03,695 --> 00:21:06,742 Addison, gdje si? Ne znam kuda idem. 511 00:21:06,786 --> 00:21:09,267 - Sakrij se iza kutija. - Jenn. 512 00:21:09,310 --> 00:21:11,661 Zdravo, hej, 2023 Jenn. 513 00:21:11,703 --> 00:21:13,595 Privremeni hologram ovdje da ti pomognem da pobediš Jenn. 514 00:21:13,618 --> 00:21:15,403 Cool. Čekaj, ove kutije? 515 00:21:15,446 --> 00:21:16,752 Biću izložen. 516 00:21:16,796 --> 00:21:18,251 Stražari uvek pometu sjever-jug. 517 00:21:18,276 --> 00:21:19,407 Neće te vidjeti. Idi. 518 00:21:19,451 --> 00:21:22,411 [bruje alarm] 519 00:21:22,453 --> 00:21:25,544 ♪ 520 00:21:25,587 --> 00:21:27,153 Vikao sam na dostavljača 521 00:21:27,198 --> 00:21:28,852 što si ostavio te kutije ovde tog dana. 522 00:21:28,894 --> 00:21:30,419 Blokiraju sigurnosnu kameru. 523 00:21:30,461 --> 00:21:33,290 Ovuda. Ona će biti tako ljuta. 524 00:21:33,335 --> 00:21:35,031 ♪ 525 00:21:35,075 --> 00:21:38,122 Rekao sam im te kutije blokirali su mi kamere. 526 00:21:38,164 --> 00:21:39,776 Izgubio sam ga. 527 00:21:39,818 --> 00:21:41,951 Znao sam da nešto nije u redu o njemu danas. 528 00:21:41,994 --> 00:21:43,561 Stvarno mislite na nekoga uskočio u njega? 529 00:21:43,605 --> 00:21:45,564 Ovaj tip samo ne izgleda kao Ben. 530 00:21:45,607 --> 00:21:47,392 On je samouveren. Impulsivan je. 531 00:21:47,435 --> 00:21:51,395 On je korak ispred nas. Ko god da je, dobri su. 532 00:21:51,440 --> 00:21:54,529 ♪ 533 00:21:54,573 --> 00:21:56,531 U redu, Martinez ide gore 534 00:21:56,575 --> 00:21:57,794 prema Magicinoj kancelariji. 535 00:21:57,836 --> 00:22:00,230 Bene, čekaj! Budite oprezni. 536 00:22:00,273 --> 00:22:03,146 On će biti naoružan, i ako se nešto desi, ja... 537 00:22:03,190 --> 00:22:06,150 ja samo... 538 00:22:06,192 --> 00:22:07,846 [dahće] 539 00:22:07,891 --> 00:22:09,980 Izvini. Obično nisam emocionalan. 540 00:22:10,022 --> 00:22:11,676 Postavljanje zidova je nekako moja stvar. 541 00:22:11,721 --> 00:22:15,159 Pa, ti si glava sigurnosti sa razlogom. 542 00:22:15,201 --> 00:22:17,553 [smeje se] 543 00:22:17,596 --> 00:22:20,119 U redu, idi. 544 00:22:20,163 --> 00:22:21,991 Hvala. 545 00:22:22,035 --> 00:22:28,954 ♪ 546 00:22:32,219 --> 00:22:34,526 Martínez. 547 00:22:34,569 --> 00:22:37,136 Ben Song. Uspeo si. 548 00:22:37,181 --> 00:22:38,877 To je dobar izgled za tebe. 549 00:22:38,922 --> 00:22:40,923 Ali ja mislim moje možda bolje. 550 00:22:40,967 --> 00:22:42,751 Odmaknite se od Magije. 551 00:22:42,795 --> 00:22:46,494 [napeta muzika] 552 00:22:46,538 --> 00:22:51,194 - Oh, ne. - Oh, ne. 553 00:22:51,238 --> 00:22:53,371 ♪ 554 00:22:53,414 --> 00:22:56,634 Addison, to je čovjek ko pokušava da te ubije. 555 00:22:56,679 --> 00:22:59,246 Pa pretpostavljam datum nije dobro prošao. 556 00:22:59,289 --> 00:23:01,161 Ne, nije. 557 00:23:01,204 --> 00:23:03,076 A sada kaže magija pokušava da me ubije. 558 00:23:03,119 --> 00:23:05,730 On nije Magic. On je skakač iz budućnosti. 559 00:23:05,775 --> 00:23:07,535 Mislio sam da si skakač iz budućnosti. 560 00:23:07,558 --> 00:23:09,038 jesam. Oboje smo. 561 00:23:09,082 --> 00:23:10,232 Moraćete da dobijete tvoja priča je direktna, druže. 562 00:23:10,257 --> 00:23:13,173 On je naoružan. Pretražite ga, molim. 563 00:23:16,828 --> 00:23:19,005 - Ništa. - Provjerite njegovu aktovku. 564 00:23:24,445 --> 00:23:26,272 Ni ovde ništa. 565 00:23:26,317 --> 00:23:28,537 Ben, kako se zove kafića 566 00:23:28,579 --> 00:23:30,756 uvek idemo u? 567 00:23:30,799 --> 00:23:32,976 [smeje se] 568 00:23:33,019 --> 00:23:37,197 Hej, kako se zove? moje omiljene video igrice? 569 00:23:37,240 --> 00:23:38,676 Hajde, Iane. 570 00:23:38,721 --> 00:23:40,592 Ime moje zlatne ribice. 571 00:23:40,635 --> 00:23:42,159 Imate li zlatnu ribicu? 572 00:23:42,201 --> 00:23:45,030 Um, to je... Ne mogu da se setim. 573 00:23:45,075 --> 00:23:46,642 To je nuspojava od skakanja. 574 00:23:46,684 --> 00:23:50,776 Butterfly Café, "Dark Souls" i Scout. 575 00:23:50,819 --> 00:23:53,561 ♪ 576 00:23:53,605 --> 00:23:55,999 Addison, br. Addison! 577 00:23:56,041 --> 00:24:00,438 Addison, ja sam! Addison! 578 00:24:00,481 --> 00:24:03,701 Addison! On će te ubiti! 579 00:24:03,746 --> 00:24:05,703 Addison, ja sam. 580 00:24:05,748 --> 00:24:08,707 ♪ 581 00:24:12,667 --> 00:24:13,775 Mi ćemo hteti da ovo prećuti. 582 00:24:13,798 --> 00:24:15,365 Mogli bismo izgubiti sve ako je izašlo 583 00:24:15,409 --> 00:24:17,561 program je kompromitovan. Ian, Jenn, uradite pregled sistema. 584 00:24:17,586 --> 00:24:19,631 Obrišite sigurnosni snimak. Addison... 585 00:24:19,674 --> 00:24:22,547 Mogu da čuvam stražu u slučaju da nešto pokuša. 586 00:24:22,590 --> 00:24:25,201 Mislim dovoljno si prošao. 587 00:24:25,244 --> 00:24:27,160 Trebao bi uzeti minut sebi. 588 00:24:27,203 --> 00:24:29,510 Koristi moju kancelariju. Stolica je udobna. 589 00:24:31,121 --> 00:24:33,339 Hvala, Magic. 590 00:24:33,384 --> 00:24:35,211 Zašto ne ostaviti to ovdje kod nas? 591 00:24:35,255 --> 00:24:38,388 Jenn mi je rekla šta se desilo ranije. 592 00:24:38,432 --> 00:24:41,522 Šta... vidi, Nisam ga htio upucati. 593 00:24:41,566 --> 00:24:44,394 Bio je to hitac upozorenja. Hteo sam da propustim. 594 00:24:44,438 --> 00:24:46,357 Vidi, moramo da idemo naše emocije iz ovoga. 595 00:24:46,396 --> 00:24:51,532 dobro sam. Nemam emocije za Bena. 596 00:24:53,925 --> 00:24:55,753 U redu. 597 00:25:00,541 --> 00:25:04,284 Addison! Addison! 598 00:25:04,327 --> 00:25:08,027 Ona ne dolazi. 599 00:25:08,070 --> 00:25:11,377 Magija, zar ne? 600 00:25:11,422 --> 00:25:14,294 Moram da probam. 601 00:25:14,337 --> 00:25:16,992 Addison! Addison! 602 00:25:18,255 --> 00:25:21,866 [uzdahne] ja samo... 603 00:25:21,911 --> 00:25:23,565 Jednostavno ne razumijem. 604 00:25:25,261 --> 00:25:28,394 Šta je poenta skakanje kroz vrijeme, 605 00:25:28,439 --> 00:25:31,876 pomaže svim ovim ljudima Ne znam? 606 00:25:31,921 --> 00:25:34,576 sta je sa mnom? 607 00:25:34,618 --> 00:25:36,882 Šta kad želim mašina 608 00:25:36,925 --> 00:25:39,884 da mi pomogne da spasim jedina osoba koja mi treba? 609 00:25:39,929 --> 00:25:42,452 Znam taj osećaj. 610 00:25:42,496 --> 00:25:49,025 [naglo izdahne] Stvarno sam zabrljao stvari. 611 00:25:49,067 --> 00:25:52,288 Pa, očigledno, 612 00:25:52,332 --> 00:25:55,901 čitava tkanina univerzum je u opasnosti, 613 00:25:55,944 --> 00:26:00,210 što vjerovatno znači manje vama nego Addison. 614 00:26:00,252 --> 00:26:02,907 Kladim se da počinješ da verujemo ljudima koje volimo 615 00:26:02,951 --> 00:26:04,605 su naša najveća slabost. 616 00:26:04,648 --> 00:26:07,652 Jesi li tu da mi kažeš oni su naša najveća snaga? 617 00:26:07,695 --> 00:26:09,435 [smeje se] Ne. 618 00:26:09,480 --> 00:26:12,395 Bez sumnje jesu naša slabost. 619 00:26:12,439 --> 00:26:17,227 Rizikovao sam sve da dovedem Sama kuci, 620 00:26:17,269 --> 00:26:21,665 ali nema ništa loše u tome imati slabost prema ljudima. 621 00:26:21,710 --> 00:26:24,494 Mislim da je to ono što te čini vrsta skakača 622 00:26:24,538 --> 00:26:27,192 kvantnog akceleratora može zavisiti od. 623 00:26:27,237 --> 00:26:30,632 Ali nisam zbog toga ovdje. 624 00:26:30,674 --> 00:26:33,634 Uh, tu sam da ti kažem 625 00:26:33,677 --> 00:26:37,900 napisati "vrijeme kornjače" na tom zidu. 626 00:26:37,942 --> 00:26:40,945 - Šta? - Džen kaže da moraš to da uradiš. 627 00:26:43,644 --> 00:26:46,343 U redu. Nemam olovku. 628 00:26:46,385 --> 00:26:48,474 Uvek držim jednu u jakni 629 00:26:48,519 --> 00:26:51,521 u džepu na grudima. 630 00:26:51,565 --> 00:26:53,436 [škljocanje vrata] 631 00:26:53,480 --> 00:26:56,440 [zloslutna muzika] 632 00:26:56,482 --> 00:26:58,702 ♪ 633 00:26:58,747 --> 00:27:02,532 - Gdje je Addison? - Neumoljivi ste. 634 00:27:02,576 --> 00:27:05,275 Čuo sam. 635 00:27:05,317 --> 00:27:06,755 Šta kaže Magic? 636 00:27:06,798 --> 00:27:08,886 Ne čujem ga. Vrata ćelija su debela. 637 00:27:08,931 --> 00:27:10,672 Počeću da brišem sav snimak 638 00:27:10,714 --> 00:27:11,673 od ranije u toku dana. - Čekaj, čekaj, čekaj. 639 00:27:11,715 --> 00:27:12,978 Šta je on tamo radio? 640 00:27:13,021 --> 00:27:14,893 izgleda on priča sam sa sobom. 641 00:27:14,936 --> 00:27:16,502 Zapisujete nešto u svesku? 642 00:27:16,547 --> 00:27:23,684 ♪ 643 00:27:25,250 --> 00:27:27,123 Došao si da me ubiješ? 644 00:27:27,165 --> 00:27:29,362 Tvoji prijatelji gledaju, i potrebna mi je njihova saradnja. 645 00:27:29,385 --> 00:27:31,387 Reći ću da si bio 646 00:27:31,431 --> 00:27:33,259 dosadno teško da se otarasim. 647 00:27:33,302 --> 00:27:36,132 Možda kvantni akcelerator je na mojoj strani. 648 00:27:36,174 --> 00:27:38,176 Svi koji idu u rat misli univerzum, 649 00:27:38,221 --> 00:27:40,744 Bog je na njihovoj strani. 650 00:27:40,788 --> 00:27:42,573 Ne možemo svi biti u pravu. 651 00:27:42,615 --> 00:27:44,246 Uništavaju akcelerator u budućnosti. 652 00:27:44,269 --> 00:27:45,618 Da li ste to znali? 653 00:27:45,663 --> 00:27:47,534 Ne možeš kući. 654 00:27:47,577 --> 00:27:50,493 Poslali su te na samoubilačkoj misiji. 655 00:27:50,537 --> 00:27:54,105 Ne morate ovo da radite. 656 00:27:54,150 --> 00:27:55,933 Nije im stalo do tebe, 657 00:27:55,978 --> 00:27:58,240 i nisu u pravu u vezi Addisona. 658 00:27:58,284 --> 00:28:00,590 - Znam da jesu. - Šta? 659 00:28:00,634 --> 00:28:02,854 Imao sam Zigija pokrenuti vjerovatnoće. 660 00:28:02,897 --> 00:28:04,726 Svaki scenario u kojoj Addison umire, 661 00:28:04,769 --> 00:28:07,990 jedan od vas... Magic, Ian, Jenn, ti... 662 00:28:08,032 --> 00:28:10,862 neko od vas uvek uspe kako bi program ostao živ. 663 00:28:10,905 --> 00:28:13,038 Moja misija je bila neutralizacija prijetnja 664 00:28:13,082 --> 00:28:16,519 koje predstavlja putovanje kroz vreme budućnosti čovečanstva. 665 00:28:16,563 --> 00:28:21,263 Prema Ziggyju, svi morate umrijeti. 666 00:28:21,307 --> 00:28:23,744 I znao sam da će uništi akcelerator 667 00:28:23,788 --> 00:28:26,224 u budućnosti. To je bila moja ideja. 668 00:28:26,269 --> 00:28:31,056 Za razliku od tebe, ja nemam zablude o odlasku kući. 669 00:28:31,099 --> 00:28:35,017 To znači da ste ovdje da uništimo i naš akcelerator. 670 00:28:35,059 --> 00:28:41,674 ♪ 671 00:28:41,719 --> 00:28:44,677 [dramska muzika] 672 00:28:44,721 --> 00:28:49,814 ♪ 673 00:29:07,962 --> 00:29:10,442 - Ovo je neverovatno. - I ovo. 674 00:29:10,487 --> 00:29:14,011 - Moramo stići do Bena. - O čemu pričaš? 675 00:29:14,056 --> 00:29:17,058 Vrijeme za kornjače? Šta to dovraga znači? 676 00:29:17,102 --> 00:29:20,671 ♪ 677 00:29:20,713 --> 00:29:22,891 Ko ti je rekao o vremenu kornjača? 678 00:29:22,933 --> 00:29:25,240 - Jesi. - Čekaj, vrijeme je za kornjače. 679 00:29:25,284 --> 00:29:26,913 Kornjača... zašto to radi zvuči tako poznato? 680 00:29:26,938 --> 00:29:29,134 To je bila lozinka koju sam izmislio kada sam se pridružio Quantum Leap-u 681 00:29:29,157 --> 00:29:31,289 u slučaju da sam ikada bio posećen od mog budućeg ja. 682 00:29:31,334 --> 00:29:33,815 Nisam nikome rekao. 683 00:29:33,857 --> 00:29:37,862 To si ti. - Da, ja sam. 684 00:29:37,905 --> 00:29:40,778 Oh, moj Bože. [smijeh] 685 00:29:40,822 --> 00:29:43,825 Oh, zdravo, tako mi je žao nismo ti verovali. 686 00:29:43,867 --> 00:29:46,697 Mora da si se osećao tako usamljeno. 687 00:29:46,740 --> 00:29:50,221 U redu je. To je prošlost. 688 00:29:50,266 --> 00:29:52,528 Ali nam ponestaje vremena. 689 00:29:52,572 --> 00:29:53,897 Upravo će eksplodirati akcelerator. 690 00:29:53,922 --> 00:29:55,575 Pa, trebalo bi ti mnogo eksploziva 691 00:29:55,618 --> 00:29:57,055 da eksplodira kvantnog akceleratora. 692 00:29:57,098 --> 00:29:59,623 Mislim, uvek si mogao nadjačati sigurnosne sefove 693 00:29:59,665 --> 00:30:01,843 i program akcelerator da implodira. 694 00:30:01,885 --> 00:30:03,105 Implozija bi ugasila 695 00:30:03,147 --> 00:30:05,106 sve unutra radijus od tri milje. 696 00:30:05,150 --> 00:30:08,936 - Idi. - Čekaj, Bene, ova šifra. 697 00:30:08,980 --> 00:30:11,590 Izgleda kao cheat code za veoma komplikovana video igrica. 698 00:30:11,634 --> 00:30:14,420 Gdje si ga nabavio? - Od tebe. 699 00:30:14,463 --> 00:30:17,728 U redu, pa, to je trippy. 700 00:30:17,770 --> 00:30:20,164 Čekaj, vrijeme za kornjače? 701 00:30:20,209 --> 00:30:23,733 Vrijeme kornjača je od "Domaćice New Yorka." 702 00:30:23,777 --> 00:30:27,564 Gledate "Domaćice". Toliko izgubljenih srijeda. 703 00:30:27,606 --> 00:30:29,000 Čekaj, šta sam upravo rekao? 704 00:30:29,044 --> 00:30:31,133 Da. Volim "Domaćice", u redu? 705 00:30:31,175 --> 00:30:33,003 Vrijeme za kornjače je moje omiljeno vrijeme. 706 00:30:33,048 --> 00:30:35,223 Ja sam osnovni kao pakao. - Ne, ne. 707 00:30:35,267 --> 00:30:36,877 Upravo sam rekao da je kod 708 00:30:36,921 --> 00:30:39,923 izgleda kao cheat code za video igricu. 709 00:30:39,968 --> 00:30:43,101 [meka dramska muzika] 710 00:30:43,144 --> 00:30:46,931 ♪ 711 00:30:46,974 --> 00:30:49,193 Okreni se polako, ko god da si, 712 00:30:49,238 --> 00:30:52,545 jer si đavolski siguran nisu Magic! 713 00:30:52,588 --> 00:30:55,896 [akcelerator pjevuši i pucketa] 714 00:30:56,897 --> 00:31:00,553 Proveo sam mjesece učeći sve detalje vašeg štaba. 715 00:31:00,596 --> 00:31:02,555 na moju sreću, imate oružarnicu. 716 00:31:02,598 --> 00:31:05,166 Šta me je odalo? - Cigare. 717 00:31:05,210 --> 00:31:06,167 Rekao si mi da ih je Al uzeo, 718 00:31:06,211 --> 00:31:07,778 ali ti si skočio u Magicovo tijelo 719 00:31:07,820 --> 00:31:11,781 pre nego što je ikada dobio kod Ala, zar ne? 720 00:31:11,825 --> 00:31:13,914 sta radis sa našim akceleratorom? 721 00:31:13,958 --> 00:31:17,743 - Ispravljam ono što nije u redu. - [gruca] 722 00:31:17,788 --> 00:31:19,355 To je moja stvar. 723 00:31:19,397 --> 00:31:21,313 [pucanj] - [gruca] 724 00:31:21,356 --> 00:31:23,228 - [stenje] - Addison! 725 00:31:23,271 --> 00:31:26,101 [dramska muzika] 726 00:31:26,144 --> 00:31:33,107 ♪ 727 00:31:34,935 --> 00:31:36,849 Addison, o, moj Bože. 728 00:31:36,894 --> 00:31:40,680 [zviždanje akceleratora] 729 00:31:40,723 --> 00:31:47,861 ♪ 730 00:31:49,645 --> 00:31:51,691 Bene, ne! 731 00:31:56,260 --> 00:31:59,002 ♪ Dream 732 00:31:59,047 --> 00:32:01,222 [grmljavina tutnji] 733 00:32:01,266 --> 00:32:05,009 [vikanje] 734 00:32:05,053 --> 00:32:07,184 sta se desilo? 735 00:32:07,229 --> 00:32:10,536 Poslao nas je akcelerator do našeg poslednjeg prelaza. 736 00:32:10,579 --> 00:32:12,494 Prati naše skokove. - Pošalji me nazad. 737 00:32:12,538 --> 00:32:15,672 Ne znam kako! 738 00:32:15,714 --> 00:32:19,936 - [vrišti] - Oh! 739 00:32:19,980 --> 00:32:22,940 [dramska muzika] 740 00:32:22,983 --> 00:32:29,772 ♪ 741 00:32:31,078 --> 00:32:33,864 Ne! [stenje] 742 00:32:36,213 --> 00:32:38,061 Zašto nisam razmišljao o tome kao video igrica? 743 00:32:38,086 --> 00:32:40,000 Trebao sam dati sebe iz prošlosti mnogo više kredita. 744 00:32:40,044 --> 00:32:42,699 Hej, objasni molim te. Šta je cheat code? 745 00:32:42,741 --> 00:32:45,788 Cheat code se koristi za... znaš, varati. 746 00:32:45,832 --> 00:32:48,487 Koristio sam ih kad god video igra je postala preteška. 747 00:32:48,530 --> 00:32:50,576 Ponekad cheat code može vam dozvoliti da skočite 748 00:32:50,619 --> 00:32:52,099 na vrlo specifičan dio igre 749 00:32:52,143 --> 00:32:53,163 i probaj sve iznova. 750 00:32:53,188 --> 00:32:55,364 Pa, šta ako je Ben mogao skočiti 751 00:32:55,406 --> 00:32:57,800 do bilo koje tačke ovog dana u 2018? 752 00:32:57,844 --> 00:32:59,628 Ako skoči do početka dana, 753 00:32:59,672 --> 00:33:01,326 mogao je sve da poništi pogrešio je. 754 00:33:01,369 --> 00:33:03,067 Mogao bi pokušati ponovo. - Upravo tako. 755 00:33:03,111 --> 00:33:05,503 Zato me budućnost dao Benu ovu šifru. 756 00:33:05,548 --> 00:33:07,897 Računali su na mene da znam šta da radim s tim. 757 00:33:07,941 --> 00:33:11,292 - Gde su otišli? - Um, oni su 1954. godine. 758 00:33:11,336 --> 00:33:13,382 Magija ili ko god to bio 759 00:33:13,424 --> 00:33:14,663 uradio nešto na akcelerator, 760 00:33:14,686 --> 00:33:15,731 i to se pokvari. 761 00:33:15,775 --> 00:33:17,211 Pokreću se unazad u vremenu. 762 00:33:17,255 --> 00:33:18,604 - Ugasi ga. - Ne! 763 00:33:18,647 --> 00:33:20,448 Ako to uradim, onda Benov biće izgubljen u prošlosti. 764 00:33:20,476 --> 00:33:22,173 Trebao sam mu vjerovati. 765 00:33:22,217 --> 00:33:24,740 htio sam, ali onda sam se jednostavno uplašio. 766 00:33:24,784 --> 00:33:26,786 Dakle, imaš emocije prema Benu. 767 00:33:28,440 --> 00:33:35,577 ♪ 768 00:33:37,318 --> 00:33:39,711 Još uvek misliš je gas na tvojoj strani? 769 00:33:42,237 --> 00:33:45,153 [vikanje] 770 00:33:49,679 --> 00:33:53,074 ♪ 771 00:33:53,116 --> 00:33:55,205 Da, znam. 772 00:33:55,250 --> 00:33:57,643 Zadrži tog čoveka. - Da, gospodine. 773 00:33:57,686 --> 00:34:04,824 ♪ 774 00:34:07,174 --> 00:34:10,003 Prokletstvo, zaista jesu "Terminator." 775 00:34:10,047 --> 00:34:13,137 [zloslutna muzika] 776 00:34:13,181 --> 00:34:16,052 ♪ 777 00:34:16,097 --> 00:34:17,835 Povucite lijevo za postavljanje pravo desno 778 00:34:17,880 --> 00:34:21,449 rumen na toj bradi. Ti sletiš, mi idemo kući. 779 00:34:21,492 --> 00:34:24,452 [dramska muzika] 780 00:34:24,496 --> 00:34:31,634 ♪ 781 00:34:40,686 --> 00:34:43,036 [izdiše] 782 00:34:50,130 --> 00:34:51,219 Ne brini. 783 00:34:51,262 --> 00:34:52,661 Šifra za varanje treba vratiti Bena 784 00:34:52,697 --> 00:34:54,525 do početka na današnji dan 2018 785 00:34:54,570 --> 00:34:56,137 efikasno korigujući svaka greška 786 00:34:56,179 --> 00:34:57,896 koji je napravio na ovom skoku. Tvoj loš sastanak, sve. 787 00:34:57,920 --> 00:34:59,661 I ako Martinez ubije Bena 788 00:34:59,704 --> 00:35:01,445 u prošlosti, ovo će ga vratiti. 789 00:35:01,489 --> 00:35:05,014 ne, ne, ne ako Ben umre u prošlosti, 790 00:35:05,057 --> 00:35:07,452 on je otišao, a isto važi i za Martineza. 791 00:35:07,496 --> 00:35:09,280 ♪ 792 00:35:09,324 --> 00:35:12,152 Šifra. 793 00:35:12,195 --> 00:35:18,985 ♪ 794 00:35:36,525 --> 00:35:38,701 ok, um... 795 00:35:40,398 --> 00:35:42,226 Požuri. 796 00:35:42,269 --> 00:35:44,315 Ok, skoro sam stigao. 797 00:35:44,358 --> 00:35:46,969 Gotovo. [kompjuter cvrkuće] 798 00:35:47,012 --> 00:35:49,625 Poruka o grešci. - Šta? ne, to... 799 00:35:49,668 --> 00:35:51,016 [kompjuter cvrkuće] 800 00:35:51,061 --> 00:35:54,369 Ne, ne, ne, ne. Dobijam poruku o grešci. 801 00:35:54,411 --> 00:36:00,592 ♪ 802 00:36:13,083 --> 00:36:14,954 - Zašto nije uspelo? - Ne znam. 803 00:36:14,998 --> 00:36:16,565 Pa, da li je upalilo za tvoju igru? 804 00:36:16,608 --> 00:36:19,001 Znate tu video igricu koju niste mogli pobediti u 2018. 805 00:36:19,045 --> 00:36:20,873 - Ne, ali... - Šta? 806 00:36:20,916 --> 00:36:22,938 Ali to je samo zato igra je skoro nemoguća 807 00:36:22,961 --> 00:36:25,400 da pobedite sami. Treba ti još jedan igrač. 808 00:36:25,443 --> 00:36:27,750 to je... 809 00:36:27,793 --> 00:36:30,447 potrebni smo jedno drugom. - Šta? 810 00:36:30,492 --> 00:36:32,320 Potrebni smo jedno drugom. 811 00:36:32,362 --> 00:36:34,974 To nije bio samo lijep osjećaj od budućeg Iana. 812 00:36:35,018 --> 00:36:38,239 To je bilo uputstvo. - Treba mi još jedan igrač. 813 00:36:39,804 --> 00:36:41,416 Moramo ući kod zajedno. 814 00:36:41,458 --> 00:36:43,199 - SZO? - Ja i Ian. 815 00:36:43,244 --> 00:36:46,376 Ian iz Benovog vremena. - Dobro, kako? 816 00:36:48,858 --> 00:36:50,860 Vratili smo se tamo odakle smo počeli, 817 00:36:50,902 --> 00:36:52,601 gde je trebalo da se završi. 818 00:36:52,643 --> 00:36:54,951 Ali upravo si imao da me nastaviš pratiti. 819 00:36:54,994 --> 00:36:57,083 Divim se tvojoj veri u mašini, 820 00:36:57,126 --> 00:37:00,130 Da, ali i ti moraš da vidiš. 821 00:37:00,172 --> 00:37:04,307 Pogledaj gde te je stavilo, i pogledaj gde me je to dovelo. 822 00:37:04,351 --> 00:37:07,311 [zloslutna muzika] 823 00:37:07,355 --> 00:37:08,617 ♪ 824 00:37:08,659 --> 00:37:11,271 [pucanj] 825 00:37:14,840 --> 00:37:18,452 [dramska muzika] 826 00:37:18,496 --> 00:37:20,280 [publika dahće] 827 00:37:25,851 --> 00:37:29,550 Jeste li dobro, senjor de la Kruz? 828 00:37:29,594 --> 00:37:31,335 Lepo je videti te ponovo. 829 00:37:33,510 --> 00:37:40,083 ♪ 830 00:37:40,126 --> 00:37:41,170 [uzdahne] 831 00:37:41,213 --> 00:37:43,434 Ovo je loše. Ovo je loše. 832 00:37:43,478 --> 00:37:47,003 Ako Ben skoči bez šifre, onda se sve menja. 833 00:37:47,045 --> 00:37:49,527 Možda nećemo ni prepoznati jedno drugom, ili još gore. 834 00:37:49,570 --> 00:37:51,181 Moram da doprem do sebe. 835 00:37:51,224 --> 00:37:53,356 Ali ako je Ben 1879. onda naša veza 836 00:37:53,400 --> 00:37:55,358 u budućnost je prekinut. Ne mogu da nas vide. 837 00:37:55,402 --> 00:37:57,492 Mora postojati način. Mora postojati. 838 00:37:57,534 --> 00:38:00,190 Kvantna zapetljanost. 839 00:38:00,233 --> 00:38:03,148 ♪ 840 00:38:03,193 --> 00:38:07,110 Vi i vaša budućnost imate doživjela zajedničko stanje. 841 00:38:07,152 --> 00:38:09,373 zar ne? to znaci... 842 00:38:09,416 --> 00:38:11,548 Da postojimo kao jedno. 843 00:38:11,592 --> 00:38:18,730 ♪ 844 00:38:23,735 --> 00:38:26,389 [zajedno] Mi postojimo kao jedno. 845 00:38:26,434 --> 00:38:33,353 ♪ 846 00:38:43,451 --> 00:38:46,192 Čekaj, čekaj, čekaj. Znači, sastaješ se sa Alom večeras? 847 00:38:46,235 --> 00:38:48,411 - Da. - A zar ne možeš da ga pomeriš? 848 00:38:48,456 --> 00:38:49,586 Ne. 849 00:38:49,630 --> 00:38:52,068 Ali ne možete samo pustiti na večeri trivijalnosti. 850 00:38:52,110 --> 00:38:54,722 Potreban si nam. - Izvini, ali obećao sam Alu. 851 00:38:54,766 --> 00:38:56,681 [hologram cvrkuće] 852 00:38:56,724 --> 00:38:58,726 Je li uspjelo? 853 00:38:58,769 --> 00:39:01,164 Addison, je li kod funkcionirao? 854 00:39:01,206 --> 00:39:04,775 Izvini, ali ko si ti? 855 00:39:04,820 --> 00:39:06,429 sta? 856 00:39:08,518 --> 00:39:10,434 U redu. Nije smešno. 857 00:39:10,478 --> 00:39:14,003 Oh, mislim, bilo je malo smiješno. 858 00:39:14,045 --> 00:39:18,268 Hej, hvala ti, usput, 859 00:39:18,311 --> 00:39:22,097 za spas mog života i sve to. 860 00:39:22,141 --> 00:39:26,014 Izvini što sam skrenuo sa scenarija i zamalo nas sve prvi ubio. 861 00:39:26,057 --> 00:39:27,775 - I skoro razbio prostor-vreme. - Tako je. 862 00:39:27,798 --> 00:39:30,672 - Mm-hmm. - A Martinez? 863 00:39:30,715 --> 00:39:33,762 Otišao je. Izgubljen u vremenu. 864 00:39:33,804 --> 00:39:36,721 Uspeli smo. 865 00:39:36,764 --> 00:39:39,550 Dolaziš kući. - [uzdahne] 866 00:39:39,594 --> 00:39:42,422 U redu, dobro sada samo treba da shvatimo 867 00:39:42,465 --> 00:39:45,208 šta ti treba popraviti ovdje u 2018 868 00:39:45,251 --> 00:39:46,905 tako da možeš otići od kuće. 869 00:39:46,949 --> 00:39:48,360 Oh, hej. Je li to novi dosije podnosioca zahtjeva? 870 00:39:48,385 --> 00:39:49,952 Ah, hvala ti. 871 00:39:49,994 --> 00:39:52,083 Znate šta ne mogu da prebolim? 872 00:39:52,128 --> 00:39:53,911 To sam pitao Iana za pokretanje brojeva 873 00:39:53,956 --> 00:39:55,498 o tome da li ti i ja trebao bi ići na sastanak. 874 00:39:55,523 --> 00:39:56,958 Mislim, ko to radi? 875 00:39:57,001 --> 00:39:59,003 Gde je romansa u tome? 876 00:39:59,047 --> 00:40:01,398 Razmišljao sam takođe o nečemu. 877 00:40:01,442 --> 00:40:03,139 Možda kada ja... 878 00:40:03,181 --> 00:40:05,880 pa, upucala te je... - Mm-hmm. 879 00:40:05,923 --> 00:40:09,797 Možda je namerno promašila. 880 00:40:09,840 --> 00:40:11,668 - Znao sam. - Hmm. 881 00:40:11,713 --> 00:40:12,820 Znam da želiš da ostanem 882 00:40:12,844 --> 00:40:14,498 izvornoj istoriji, ali... 883 00:40:14,541 --> 00:40:17,980 Ali možda smo pogrešili prvi put. 884 00:40:18,023 --> 00:40:20,547 Imam li vašu dozvolu da to ispravim? 885 00:40:20,590 --> 00:40:22,114 Oh, dođavola da. 886 00:40:22,157 --> 00:40:25,074 [nježna muzika] 887 00:40:25,117 --> 00:40:27,510 ♪ 888 00:40:29,686 --> 00:40:32,516 Hej, sve u redu? 889 00:40:32,559 --> 00:40:34,648 Izgledaš drugačije. 890 00:40:34,692 --> 00:40:37,652 [romantična orkestralna muzika] 891 00:40:37,695 --> 00:40:44,572 ♪ 892 00:40:46,878 --> 00:40:51,360 - Vau! - Au, au, au, au! 893 00:40:51,403 --> 00:40:54,755 [aplauz] 894 00:40:54,798 --> 00:40:56,539 Sviđa mi se. 895 00:40:56,583 --> 00:41:03,547 ♪ 896 00:41:03,590 --> 00:41:05,070 [viju] 897 00:41:05,114 --> 00:41:08,030 [duhovna orkestarska muzika] 898 00:41:08,072 --> 00:41:12,773 ♪ 899 00:41:12,817 --> 00:41:15,690 - On skače. - Evo ga dolazi. 900 00:41:15,733 --> 00:41:22,739 ♪ 901 00:41:22,784 --> 00:41:25,699 [pjevuši akcelerator] 902 00:41:25,742 --> 00:41:32,923 ♪